It would be good if Continua supported the Kiln access tokens. This will keep the licensing costs down. I tried to use them with my Kiln on-demand account without success.
As far as I can tell, you should be able to use the Access token as a username and just use a random password (it will be ignored). What did you try?