FTP/FTPS creates 2 connections, 1 for the control channel and 1 for the data channel. My guess is they turned on an option that requires the data channel to be encrypted (which is reasonable these days). In fact they may not even realise they did it, could have happened in a software update.