FinalBuilder Server runs in a session which does not have an associated interactive desktop. GUI automation tools tend to fail when no desktop is available.
There are some suggestions for possible workarounds in this StackOverflow thread: http://stackoverflow.com/questions/...nalbuilder